事情经过：我第一次和男朋友约会，他领我去了一家很高档的饭店就餐。菜单上的菜名我一个也读不出来，幸好每一道菜的前头都标着号码--至少我是这么理解的。女招待过来之后，我就要了36号菜。她用奇怪的眼光盯着我，冷冰冰地来一句："那是价格。"我当时真想从桌子底下钻出去。
　　--纽约，市场顾问，丽贝卡，24岁
　　随之而来：我只能把想点的菜从菜单上指给他看。我的男友倒是很温柔，对此根本没有笑一声。如果他笑我的话，我会觉得更难堪的。

　　补救措施：每个人都可能会去一个自己并不了解风俗的地方。不要对女招待的粗鲁态度以牙还牙。"对她微笑，并诚实地承认自己的无知。"然后向她请教你点的这道菜的名字怎么念。承认错误可以打破约会的僵局。谁知道呢--这可能是你几十年后跟孙儿们聊天时的笑谈呢。